Les pronoms japonais – 17 façon de dire “JE”
À la différence du français et d’autres langues, l’emploi des pronoms personnels en japonais n’est pas une pratique systématique pour introduire un sujet dans une phrase. Cependant, les pronoms japonais restent fréquemment utilisés. Il est important de choisir le bon pronom japonais en fonction du contexte et de la relation avec ton interlocuteur 😉
Découvrons ensemble les pronoms les plus fréquents !
“Je” ou “Moi”
En japonais, il existe plusieurs manières de dire “je” en fonction de la hiérarchie et du genre de la personne qui parle. Je t’invite à regarder la vidéo suivante pour voir les 17 façons de dire “JE” ou “MOI” en Japonais :
Pour résumer voici les formes les plus courantes :
私 (Watashi)
Utilisé de manière neutre et polyvalent. Ce pronom convient à la plupart des situations, qu’elles soient formelles ou informelles.
僕 (ぼく, boku)
Expression couramment utilisée par les garçons et les hommes jeunes ainsi que dans les entreprises pour parler de soit.
俺 (おれ, ore)
Forme encore plus informelle et souvent utilisée par les hommes adultes. Elle peut donner une impression de confiance en soi.
あたし (atashi)
Forme principalement utilisée par les femmes pour dire “je”. Elle est plus informelle que “watashi” et donne parfois une impression de douceur.
うち (uchi)
Bien que “uchi” puisse être utilisé comme pronom personnel, il est souvent considéré comme familier et est principalement employé par les femmes.
自分 (Jibun)
Ce pronom peut être utilisé pour se référer à soi-même de manière neutre. Il est souvent employé pour parler de ses propres actions ou sentiments.
俺様 (Ore-sama)
Oresama” est un pronom japonais très informel et arrogant, utilisé pour se référer à soi-même. Il exprime souvent une grande confiance en soi ou de l’arrogance, mais son utilisation doit être prudente, car elle peut sembler impolie dans de nombreuses situations.
À lire aussi : La particule は : décrire une personne, un objet en japonais
Tu / vous
En règle générale, lorsque tu connais le nom de ton interlocuteur, il est courant d’utiliser son nom pour lui parler. Cependant, si tu ne connais pas le nom de la personne, tu peux toujours recourir à l’utilisation de ces pronoms :
あなた (Anata)
Utilisé pour se référer à quelqu’un d’autre de manière polie ou neutre, que ce soit pour désigner une personne plus âgée, un égal ou quelqu’un que l’on ne connaît pas très bien. Ce pronom est couramment utilisé dans les interactions quotidiennes pour s’adresser à quelqu’un de manière respectueuse.
あんた (Anta)
Cette forme est la version informelle et familière de あなた (Anata). De plus, Il est important de noter qu’elle peut être perçue comme familière voire un peu rude, selon la relation entre les interlocuteurs. Si tu utilises “あんた” (Anta), assure toi que le niveau de familiarité est approprié et que cela ne risque pas d’être mal interprété.
君 (kimi)
Souvent utilisé pour désigner “tu” ou “toi”. C’est un terme décontracté et familier qui est principalement utilisé entre amis, entre personnes de même rang social, ou dans des contextes informels.
Ils / Elles
Il existe deux pronoms pour s’exprimer de manière neutre en termes de genre ou de nombre :
彼 (Kare) : pour parler d’un homme
Utilisé pour se référer à un homme. C’est l’équivalent de “il” en français.
彼女 (Kanojo) pour parler d’une femme
En japonais, il n’y a pas de pronom équivalent exact à “they” en anglais, qui serait utilisé comme pronom personnel au singulier non genré. Si tu souhaites parler de quelqu’un tu peux toujours utiliser son nom si tu le connais ou dire “cette personne” あの人 (ano hito) quand tu veux parler d’une personne à ton interlocuteur.
Nous
Il existe plusieurs façons de dire “nous”, et le choix dépend du contexte et de la relation entre les personnes. Voici quelques-unes des expressions les plus courantes :
私たち (Watashitachi)
Forme plus neutre et générale pour dire “nous”, qui peut être utilisée dans des contextes formels ou informels.
僕ら (Bokura)
Forme décontractée, souvent utilisée par des groupes de jeunes. Elle exprime un sentiment de camaraderie.
我々 (Wareware)
Expression plus formelle, souvent utilisée dans des contextes professionnels ou officiels.
Comment utiliser les pronoms japonais ?
Tu peux utiliser ces pronoms de manière très simple, il suffit d’ajouter une particule à la suite.
Sujet + particule は / が
Exemple :
Nous sommes amis. 私たちは友達です。 Watashitachi wa tomodachi desu
Il est médecin. 彼は医者です。 Kare wa isha desu
Pronoms Possessifs
Tout comme en français, les pronoms possessifs en japonais indiquent la possession. Pour cela, il suffit d’ajouter après le pronom la particule の (no).
Structure : Pronom + の
Voici quelques exemples :
Ma voiture 私の車 Watashi no kuruma
Ton livre あなたの本 Anata no hon
Le chien de Mr Tanaka 田中さんの犬 Tanaka-san no inu
Conclusion
En comprenant ces pronoms japonais, tu seras mieux préparé(e) à communiquer dans diverses situations. Je te recommande d’utiliser les formes plus polies et respectueuses, surtout avec des personnes que que tu ne connais pas bien ou dans des situations formelles. Comme pour toute langue, la pratique est essentielle pour maîtriser les nuances d’utilisation des pronoms. N’hésites pas à nous dire ce que tu en penses en commentaire 😁 À bientôt !
🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !
Les honorifiques japonais : お (ou ご), さん, くん, ちゃん, さま…
La particule mo [も] en japonais
Particule を (WO) pour définir le COD
Réponses