Salut ! Aujourd’hui, nous allons voir comment se situer dans l’espace à l’aide des prépositions qui permettent d’indiquer une position / localisation d’un objet ou d’une personne. N’hésite pas à compléter ce cours avec celui sur la particule の et celui sur la particule に.
La formule grammaticale
L’emplacement d’un objet, d’une personne ou d’un bâtiment peut être indiqué en utilisant une des deux structures suivantes :
FORMULE 1
Élément は Lieu に {あります/います}
élement WA lieu NI {arimasu / imasu}
FORMULE 2
Lieu に élément が {あります/います}
lieu NI élément GA {arimasu / imasu}
On utilisera « あります » (arimasu) pour les objets ou choses inanimés, tandis que « います » (imasu) sera employé pour les êtres vivants. Les deux expressions signifient essentiellement « il y a ». »
Les prépositions de lieu
| Aの上 | sur, au-dessus de A |
| Aの下 | sous, au-dessous de A |
| Aの右 | à droite de A |
| Aの左 | à gauche de A |
| Aの前 | devant A |
| Aの後ろ | derrière A |
| Aの中 | dans A, à l’intérieur de A |
| Aの近く | près de A, à côté de A |
| Aの横 | sur le côté de A |
| AとＢの間 | entre A et B |
Exemples :
À lire aussi : Les pronoms démonstratifs en Japonais : "これ", "あれ" et "それ"
Les adverbes de lieu : Kosoado
Les adverbes de lieu sont utilisés pour indiquer la position ou la direction dans l’espace. En japonais, pour former ces adverbes on va souvent utiliser les Kosoado.
Les こそあど (kosoado) sont un groupe de mots démonstratifs en japonais qui tirent leur nom des syllabes initiales des quatre principaux mots qui les composent :
- こ (ko-) : fait référence à quelque chose proche qu’on peut atteindre. Par exemple, これ (kore) signifie « ça ».
- そ (so-) : fait référence à quelque chose de proche mais qu’on ne peut pas atteindre. Par exemple, それ (sore) signifie « ça là ».
- あ (a-) : fait référence à quelque chose qui d’éloigné. Par exemple, あれ (are) signifie « ça là-bas ».
- ど (do-) : est utilisé pour poser des questions. Par exemple, どれ (dore) signifie « lequel » ou « laquelle ».
Voici une liste d’autres Kosoado
Parler d’un emplacement
| ここ | ici |
| そこ | là-bas |
| あそこ | là-bas (plus éloigné) |
| どこ | où |
Parler d’un emplacement (language soutenu)
Tu peux l’entendre dans le service client
| こちら | ici |
| そちら | là |
| あちら | là-bas |
| どちら | où ? |
| どちらか | l’un ou l’autre *pour choisir en deux options |
Parler d’une direction
| こっちへ | par ici |
| そっちへ | par là-bas |
| あっちへ | par là-bas (plus éloigné) |
| どっちへ | par où |
Parler d’une direction (langage soutenu)
Tu peux l’entendre dans le service client
| こちらへ | par ici |
| そちらへ | par là-bas |
| あちらへ | par là-bas (plus éloigné) |
| どちらへ | vers où ? |
Autres adverbes de lieu utiles
| ところ | endroit |
| まで | jusqu’à |
| そば | à côté de |
| まわり | autour |
La plupart de ces adverbes sont combinés avec des particules pour former des expressions complètes.
Les particules de lieu
- で (de) : Cette particule est couramment utilisée pour indiquer le lieu où une action se déroule. Elle est également utilisée pour indiquer l’emplacement de quelque chose. Plus d’info sur l’article « la particuleで ».
- に (ni) : La particule « に » est souvent utilisée pour indiquer un emplacement précis ou un point spécifique. Elle est également utilisée pour indiquer la destination d’un mouvement.
- La particule へ (e) : « へ » est utilisée pour indiquer la direction vers laquelle quelque chose se déplace. Elle est souvent utilisée avec des verbes de mouvement pour indiquer la destination. Voir l’article sur la particule へ
- から (kara) : « から » est utilisée pour indiquer le point de départ d’une action ou d’un mouvement. Elle signifie « de » ou « à partir de ».
- まで (made) : Cette particule est utilisée pour indiquer une limite dans le temps ou l’espace. Elle signifie « jusqu’à ».
Conclusion
Voilà, maintenant tu es prêt à te lancer dans le monde des indications et de la localisation en japonais ! N’oublie pas que c’est en pratiquant que tu deviendras un pro. Alors, essaie d’utiliser ces termes dans des conversations, imagine des scénarios où tu les utiliserais et surtout, amuse-toi !
À toi de jouer ! ✍️
Traduis les phrases suivantes :
- Il y a une supérette devant la gare : ___
- Il y a un café près de l’arrêt de bus : ___
- Mon école est à gauche du parc : ___
- Les toilettes se trouvent entre la bibliothèque et la salle de classe : ___
Vocabulaire
| コンビニ konbini | Supérette |
| 駅（えき）eki | Gare |
| カフェ kafe | Café (salon) |
| バス停（てい）basutei | Arrêt de bus |
| 学校（がっこう）gakkō | École |
| 公園（こうえん）kōen | Parc |
| 左（ひだり）hidari | Gauche |
| トイレ toire | Toilettes |
| 図書館（としょかん） toshokan | Bibliothèque |
| 教室（きょうしつ）kyōshitsu | Salle de classe |
Laisser un commentaire