La particule he [へ] en japonais

Dans la langue japonaise, chaque particule revêt une signification et un usage spécifiques. Aujourd’hui, nous allons voir la particule he [へ] (prononcée “e” comme l’hiragana “え”) qui permet de donner une direction. 

La particule “へ” pour indiquer une destination / direction 

Phrases en japonais avec la particule he pour indiquer une destination / direction 
まえ来年らいねん東大とうだいくんだ
Tu iras à Tōdai* l'année prochaine
(Tōdai : Université de Tokyo)

Comme nous l’avons vu dans un autre cours, la particule “に” est utilisée pour indiquer une destination. Toutefois, la particule he [へ] peut également être utilisée pour exprimer une destination.

La construction des phrases est simple, l’ordre sera le suivant : 

Lieu (l’endroit vers lequel on va) + la particule “へ” + verbe de mouvement / déplacement.

Exemple : 

Allons au parc 
公園こうえんきましょう
kouhen he ikimashō

Dans cette illustration “へ” est utilisée pour inviter à se diriger vers le parc, créant la notion d’orientation vers une destination précise.

💡 Tu te demandes quelle est la différence avec la particule に (ni) ?

Lorsqu'il s'agit d'indiquer une direction ou une destination, on pourrait penser que les particules へ et に sont généralement interchangeables. Effectivement, dans de nombreux contextes, tu peux utiliser l'une ou l'autre sans problème. Mais, comme souvent en japonais, une petite nuance peut changer la donne :

La particule "へ" est surtout utilisée pour indiquer la direction ou le chemin vers lequel on se dirige. Elle s'apparente souvent à notre "vers" en français (へ met un accent particulier sur l'acte de se déplacer).

Au contraire, "に" est davantage employée pour signaler une destination finale, un point d'arrivée précis. Elle correspondrait plus à nos "à" ou "chez" en français (に met l'accent sur l'objectif du déplacement).

Ainsi, si tu cherches à insister sur le mouvement ou la trajectoire, opte pour へ. Si tu veux plutôt souligner la finalité du déplacement, choisis に !

Découvre la liste des verbes de mouvement directionnel : 

かん (Kanji)Romajitraduction française
ikualler
かうmukause diriger
かえる kaerurentrer
はいhairuentrer
はしhashirucourir
あるarukumarcher
のぼnoborumonter
りるorirudescendre

Exemples avec へ et に :

Là (maintenant) je vais vers la banque.
いまから銀行ぎんこうきます。
imakara ginkō he ikimasu
Hier je suis allé à la banque.
昨日きのう銀行ぎんこうきました。
kinō ginkō ni ikimashita
À lire aussi : Tout savoir sur la conjugaison!

Indiquer le chemin à une personne avec la particule he [へ]

En keigo (langage honorifique), il est possible d’indiquer à une personne vers où se diriger :

Par ici, je vous prie.
こちらどうぞ。
kochira he douzo.
Personnage féminin disant "Par ici, je vous prie. こちらへどうぞ"
À lire aussi : Comment poser une question simple en japonais

Utiliser la particule へ pour souhaiter la bienvenue

Utilisation de la particule he [へ] pour souhaiter la bienvenue

La particule “へ” ne sert pas seulement à indiquer une destination, mais elle peut également être utilisée pour souhaiter la bienvenue :

Bienvenue à Paris 
パリよこそう 
pari he yokosou

Cette utilisation exprime une invitation chaleureuse ou un accueil cordial envers une personne.

La particule へ pour mentionner un destinataire : (à l’intention de) 

Femme qui écris une lettre en japonais . Indiquer un destinataire : (à l’intention de) 

“へ” est également utilisée pour indiquer le destinataire lors de l’écriture d’une lettre ou d’un e-mail en japonais. Cela équivaut à l’expression française “Chère/cher” en début de lettre. 

Par exemple pour écrire “Chère Marie” tu devras écrire :

マリーさん
(marī san he)

Ici la structure est simple il suffit de mettre nom + la particule へ


De même, lorsque tu offres un cadeau et écris une étiquette la mention “pour [nom du destinataire]”, ici tu pourras aussi utiliser la particule “へ”. Par exemple, “pour Pierre” se traduira par “ピエールさん(Piēru san he).

À lire aussi : Les honorifiques japonais : お (ou ご), さん, くん, ちゃん, さま…

Pour aller plus loin 🚀

Tu as pu voir une grande partie de l’utilisation de la particule へ , pour revoir tout ça et en savoir plus je t’invite à regarder cette vidéo :

📺 Plus de contenus ? N’hésite pas à t’abonner à la chaîne Youtube Japaniste.fr

Conclusion 

La particule “へ” joue un rôle important dans l’expression de la direction et des destinations en japonais. Elle ajoute une dimension de mouvement et d’invitation vers un lieu spécifique. En comprenant et en utilisant correctement cette particule, tu seras en mesure d’exprimer avec précision tes intentions et de guider tes interlocuteurs vers différentes destinations 🥳.

🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !

La particule mo [も] en japonais
Apprendre les hiragana et les katakana (ebook gratuit)
La Particule は [wa] vs が [ga], la différence

Articles connexes

Réponses

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

  1. Merci pour ton cours! Très intéressant et une bonne révision
    Je n’arrive par contre pas à comprendre la construction de la phrase du manga du début : tu iras à Todai l’année prochaine. Quel est le temps verbal?

    1. Je suis heureux de savoir que le cours te plaît 😊
      La forme んだ est la forme neutre de のです. Elle est généralement utilisée pour affirmer une information, donner ou solliciter des explications (dans le cas de l’image c’est pour affirmer : “Tu ira à Tōdai !”). Je viens de publier un article qui détaille l’utilisation de cette forme verbale : https://japaniste.fr/la-forme-nda-et-nodesu-quand-lutiliser/