Pronoms démonstratifs en japonais : これ, それ, あれ

Salut ! Si tu te plonges dans l’apprentissage du japonais, tu as probablement rencontré les pronoms « これ » (kore), « あれ » (are) et « それ » (sore). Ne t’inquiète pas : dans cet article, on va décortiquer tout ça pour que tu comprennes comment les utiliser. Prêt(e) ? C’est parti !

これ, それ et あれ : qu’est-ce que c’est ?

Ces trois pronoms signifient « ceci » ou « cela » : ils désignent quelque chose. Selon celui que tu emploies, tu montres un objet en fonction de sa proximité par rapport à toi et à la personne à qui tu parles.

Voici comment les différencier :

Hiragana	Rōmaji	Traduction	Où se trouve l’objet
これ	kore	ceci, cela	près de toi (le locuteur)
それ	sore	ça, cela	près de ton interlocuteur
あれ	are	cela (là-bas)	loin de vous deux
どれ	dore	lequel ?	question pour choisir parmi plusieurs

Comment utiliser これ / それ / あれ ?

Tu utiliseras la structure suivante :

これ / それ / あれ + は + nom + です

Si tu as la pomme dans ta main :

これはリンゴです。

kore wa ringo desu.

C’est une pomme. (près de moi)

Si la pomme est près de ton interlocuteur :

それはリンゴです。

sore wa ringo desu.

C’est une pomme. (près de toi)

Si la pomme est loin de toi et de ton interlocuteur :

あれはリンゴです。

are wa ringo desu.

C’est une pomme. (là-bas)

どれ pour poser une question

どれ (dore) signifie « lequel » ou « quel ». On l’emploie pour demander de choisir parmi plusieurs options. どれ est souvent suivi de la particule が (ga), qui marque le sujet de la question.

どれがあなたのお気きに入いりの色いろですか？

dore ga anata no okiniiri no iro desu ka ?

Laquelle est ta couleur préférée parmi celles-ci ?

À lire aussi : comment poser une question en japonais.

Conclusion : bien choisir ses pronoms démonstratifs en japonais

Tu l’as vu : en japonais, il y a une manière bien précise de parler d’un objet selon l’endroit où il se trouve. Retiens que これ / それ / あれ sont des pronoms démonstratifs qui servent de sujet dans la phrase, et qui aident à situer ce dont on parle. Le réflexe à garder, les trois côte à côte :

près de moi

これ

kore

Ceci, l’objet de mon côté.

près de toi

それ

sore

Cela, l’objet du côté de mon interlocuteur.

loin de nous deux

あれ

are

Cela là-bas, l’objet éloigné de nous deux.

Ce n’est pas l’objet qui change, c’est sa distance : la même pomme devient これ, それ ou あれ selon la personne qui en est la plus proche.

À toi de jouer

Quatre questions pour éprouver le réflexe. Le piège n’est pas あれ, qui est facile : c’est それ, celui qui dépend de la position de ton interlocuteur et pas de la tienne.

Exercice0 / 4

Le menu est posé devant ton ami, à l’autre bout de la table. Tu le désignes en disant :
それ, parce que l’objet est du côté de ton interlocuteur. C’est le pronom qui manque aux francophones : notre « ça » ne dit rien de la distance, alors que le japonais tranche selon qui est le plus proche. これ voudrait dire que le menu est dans TA main, et あれ qu’il est loin de vous deux, sur une table à l’autre bout de la salle.
Tu tends ton téléphone à ton ami. Une fois qu’il l’a en main, comment LUI le désigne-t-il ?
Le même téléphone a changé de nom en changeant de main. Tant qu’il était chez toi, tu disais これ et lui それ ; maintenant, c’est exactement l’inverse. これ / それ / あれ ne décrivent pas l’objet, ils décrivent qui en est le plus proche, et ça bascule dès que l’objet bouge. C’est aussi pour ça qu’aucun des trois n’a de traduction fixe : « ça » peut être les trois.
Comment dit-on « cette pomme-ci » ?
これ est un pronom : il remplace le nom, donc il ne peut pas se planter devant lui. これはリンゴです veut dire « ceci est une pomme ». Pour accompagner un nom, il faut la série この / その / あの, qui suit exactement la même logique de distance : このリンゴ (près de moi), そのリンゴ (près de toi), あのリンゴ (là-bas).
Remets la phrase dans l’ordre
Là-bas, c’est la voiture de mon grand frère.

Clique les mots dans le bon ordre

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre これ, それ et あれ ?

これ (kore) désigne un objet près de toi (le locuteur), それ (sore) un objet près de ton interlocuteur, et あれ (are) un objet loin de vous deux. Les trois se traduisent par « ceci » ou « cela » en français.

Que veut dire どれ ?

どれ (dore) signifie « lequel ? » ou « quel ? ». On l’utilise pour demander de choisir parmi plusieurs options : どれがいいですか？ (lequel préfères-tu ?).

Comment construire une phrase avec これ / それ / あれ ?

On suit la structure : pronom + は + nom + です. Par exemple, これはリンゴです (c’est une pomme), avec これ comme sujet de la phrase.

これ / それ / あれ sont-ils des pronoms ou des adjectifs ?

Ce sont des pronoms : ils remplacent le nom (これはリンゴです, ceci est une pomme). Pour l’équivalent adjectif (« cette pomme-ci »), on utilise この / その / あの suivis du nom.

🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !

Les couleurs en japonais 35 slangs japonais incontournables pour parler comme un natif Apprendre les hiragana et les katakana (ebook gratuit)

N’hésite pas à faire un tour sur l’Instagram Japaniste.fr ou sur le YouTube Japaniste.fr.

Kenta

Fondateur de Japaniste. J'aide les francophones à apprendre le japonais sans prise de tête, avec une méthode naturelle et beaucoup de culture. En savoir plus

Les pronoms démonstratifs en japonais : これ, それ et あれ