-
「おかげさまで」est une version honorifique qui vient de 「おかげで」qui signifie “grâce à”
Comme il s’agit d’un honorifique, l’expression「おかげさまで」est souvent utilisée lorsqu’on veut dire “(merci) grâce à vous”. Par exemple :
A : Comment s’est passé votre test ? 試験はどうでしたか？
B : Grâce à vous j’ai bien réussi ! おかげさまで よくできました！
(B s’est fait aidé(e) par A lors de ses révisions)Il y a certains cas 「おかげさまで」ne désigne pas son interlocuteur mais Dieu.
A : Comment allez-vous ? お元気ですか？
B : Grâce à Dieu je vais bien ! おかげさまで 元気です！
