[です] desu en japonais - Apprendre le japonais avec Kenta

👋 Salut ! Aujourd’hui nous allons voir le fameux « desu » en japonais : l’élément verbal です. Lorsque tu étudies la langue japonaise, il est essentiel de comprendre le rôle fondamental de です.

Sommaire

Que tu sois débutant ou que tu aies déjà des connaissances en japonais, maîtriser son utilisation est important pour communiquer efficacement et exprimer la politesse.

Explorons ensemble en profondeur les significations, les utilisations et les nuances de [です] desu en japonais, afin que tu puisses l’intégrer parfaitement à tes conversations.

Règle de prononciation : « desu » ou « dess » ?

La prononciation de です, qui s’écrit généralement « desu » en romaji, se prononce en réalité « dess ». Un peu comme le mot anglais « death » prononcé à la française.

En règle générale, le « u » qui se trouve en fin de phrase est presque toujours silencieux en japonais ( sauf dans certains dialectes ou pour un effet particulier). Donc, quand tu vois です (desu) ou ます (masu), n’essaie pas de prononcer le « u » à la fin, et prononce plutôt : « dess » ou « mass ».

🤓 Comprendre ce petit détail de prononciation te permettra de parler japonais de manière plus naturelle et authentique.

です (desu) en japonais, de quoi s’agit-il ?

L’élément [です] occupe une place unique dans la langue japonaise. Sa traduction en français varie en fonction du contexte : il peut exprimer « je suis », le verbe être avec un sujet, ou même servir à exprimer la politesse dans la langue japonaise. Cet élément verbal peut également indiquer des formalités dans divers contextes, tels que les salutations, les présentations et les demandes.

Exemples en situation

Je suis Emma /Je m’appelle Emma 
（私は）エマです。
 ema desu

Je suis française.
わたし はフランス人です。
watashi wa furansujin desu

C'est un chat.
(これは)猫です。
kore wa neko desu

« です » (desu) peut-être remplacé par “だ” (da) dans le langage informel pour exprimer une affirmation ou une identification dans les phrases déclaratives en japonais.

Par exemple : si l’on veut dire « C’est un chat », on utilisera la construction « 猫ねこだ » (neko da).

À lire aussi : La conjugaison des verbes japonais avec les formes 'ます/ません'

L’utilisation de la particule wa [は] et desu [です]

La particule « wa » (は) est une particule de sujet très courante en japonais. Elle est utilisée pour marquer le sujet d’une phrase ou pour mettre l’accent sur une information spécifique. « Desu » (です) lui sera souvent utilisé pour formuler des phrases polies ou formelles.

Exemples en situation

Ceci est un stylo.
これはペンです。 
kore wa pen desu

Ici, « ペン » (pen) signifie « stylo ». « です » est utilisé pour indiquer que c’est un stylo de manière polie.

Mon ami(e) est japonais(e).
私の友達は日本人です。 
watashi no tomodachi wa nihonjin desu

Ici, « 私の友達 » (watashi no tomodachi) signifie « mon ami(e) » et « 日本人 » (nihonjin) signifie « japonais(e) ». « です » est utilisé pour indiquer la nationalité de l’ami(e) de manière formelle.

En utilisant la particule « は » et « です » correctement, tu peux construire des phrases basiques en japonais puis exprimer des informations de manière claire et polie.

À lire aussi : La particule “no” の exprimer une possession

La forme négative de です en japonais

La forme négative de l’élément verbal « です » est « ではありません » (de wa arimasen) avec la forme polie, et じゃない (janai) pour la forme familière. Lorsque l’on souhaite nier une affirmation ou dire « n’est pas » en japonais, on remplace simplement « です » par sa forme négative.

Exemple en situation

C'est un livre. 
これは本です。
kore wa hon desu

Les formes négatives polie :

Ce n'est pas un livre.
これは本ではありません。
kore wa hon de wa arimasen

Ce n'est pas un livre.
これは本じゃないです。
kore wa hon janai desu

La forme négative au familier :

Ce n'est pas un livre.
これは本じゃない。
kore wa hon janai

La forme négative de « です » suit généralement le même schéma de conjugaison que les adjectifs selon le niveau de politesse et le registre de langage. Il est important de prendre en compte ces variations lors de l’utilisation de la forme négative de « です » dans différentes situations.

La forme interrogative de l’élément verbal です en japonais

La forme interrogative de « です » en japonais s’obtient en ajoutant simplement le marqueur interrogatif « か » (ka) à la fin de la phrase. Cette forme permet de poser une question polie en utilisant « です ».

Exemples en situation

Ceci est un livre → Est-ce que ceci est un livre ? 
これは本です → これは本ですか？ 
kore wa hon desu → ore wa hon desu ka ?

Madame Rin est-elle professeur ? 
リンさんはせんせいですか？ 
Rin-san wa sensei desu ka ?

La forme interrogative de « です » suit les mêmes règles de politesse et de registre de langage que la forme affirmative.

💡 Il est important de noter que dans certains contextes informels, on peut simplement utiliser une intonation montante à la fin de la phrase pour indiquer une question, sans nécessairement ajouter "か" (ka).

Conclusion

Super ! Maintenant, à toi de jouer !

Fais des phrases avec です avec la forme déclarative, négative et interrogative puis écris la dans les commentaires. N’hésite pas à apprécier l’article si tu as trouvé ce cours utile ! Nous attendons avec impatience de lire tes exemples. À très bientôt !