Phrase polie ます/ません

ます/ません masu/masen

Salut à tous! Aujourd’hui nous allons voir comment faire des phrases en forme polie.  »ます/ません » se met à la fin d’un verbe afin de le conjuguer au présent ou au futur et de rendre en même temps la phrase polie. En effet, en japonais les verbes ne se conjuguent pas de la même manière qu’en français, tu verras que c’est beaucoup plus simple. C’est parti!

Avant de te donner des exemples, d’abord je t’explique brièvement comment la conjugaison en japonais fonctionne. Il existe deux groupes de verbe les 1-dan (Ichidan) et les 5-dan (Godan).

1. Ichidan signifie verbe à un seul état (nous verrons qu’est ce qu’un état dans un autre cours). Il concerne les verbes qui se termine par る (ru). Pour la conjuguer il suffit de retirer le る et le remplacer par la terminaison ます ou ません. Bon, il y a des exceptions mais t’inquiètes pas on verra ça plus tard 😉
2. Godan veut dire verbe à 5 états. Cette catégorie comprend une partie des verbes se terminant par る puis tout les autres verbes ayant d’autres terminaisons.

Verbes Ichidan

見みる voir → 見ます
miru → mimasu

ex : 私わたしはアニメを見ます。 Je regarde des anime.

降おりる descendre → 降ります
oriru → orimasu

ex : ミッシェルは電車でんしゃを降ります。Michel descend du train.

食たべる manger → 食べます
taberu → tabemasu

ex : 父ちちはサラダを食べます。Mon père mange de la salade.

伝つたえる transmettre → 伝えます
tsutaeru → tsutaemasu

いる être → います
iru → imasu

生いきる vivre → 生きます
ikiru → ikimasu

閉とじる fermer → 閉じます
tojiru → tojimasu

落おちる tomber → 落ちます
ochiru → ochimasu

考かんがえる réflechir → 考えます
kangaeru → kangaemasu

入いれる mettre/introduire → 入れます
ireru → iremasu

変かえる changer → 変えます
kaeru → kaemasu

Voir : liste complète des verbes Ichidan

Les exemples ci-dessous sont au présent. Maintenant, pour faire une phrase au futur c’est très facile : on prend juste la phrase au présent et on ajoute une information temporelle. Par exemple :

Présent : 私わたしはアニメを見ます。 Je regarde des animés.

Futur : 私わたしは明日あしたアニメを見ます。 Je regarderai des animés demain.

Présent : 父ちちはサラダを食べます。Mon père mange de la salade.

Futur : 父ちちは今夜こんやサラダを食べます。Mon père mangera la salade ce soir.

Forme négative

Enfin, pour que la phrase devienne négative il suffit de remplacer la forme affirmative de « ます » et la remplacer par « ません ».

Affirmatif : 父ちちはサラダを食べます。

Négatif : 父ちちはサラダを食べません。

Forme interrogative

ますか?/ませんか?

En ajoutant  »か? » après  »ます » ou  »ません » nous pouvons transformer les phrases en proposition. C’est à dire que les phrases devront se terminer par ますか?/ませんか?. (Note : les questions sont en forme polie donc on devra utiliser le vouvoiement pour traduire en français.) Pour en savoir plus tu peux voir le cours comment inviter ou proposer en japonais.

食べますか? Voulez-vous manger ?
Tabe masu ka?

見ませんか? Ne voulez-vous pas regarder?
Tabe masen ka?

Verbes Godan

Comme je l’ai dit dans l’introduction, les verbes Godan concernent tous les verbes qui ont une terminaison autre que る et cela peut être l’une des 8 suivantes: う . く . ぐ . す . ぬ . む . ぶ . つ. Cependant, il existe plusieurs verbes se finissant par る qui sont classé Godan. (Tu peux aller consulter la liste complète des verbes Godan et verbes Ichidan pour identifier quel verbes fait partie de quel catégorie)

Donc, pour faire une phrase polie avec des verbes Godan, on prend la terminaison du verbe, puis on transforme la voyelle de la syllabe en « i ». Prenons par exemple, le verbe « écrire » 書く(kaku), la terminaison de celle-ci est く(ku). Dans la syllabe KU on va donc garder la consonne « K » et on remplace la voyelle « U » par la voyelle « I », ce qui donne き (ki).

書く → 書きます [KAKU → KAKI masu]

Voici l’exemple des 7 autres terminaisons conjugués:

遊あそぶ jouer → 遊びます
asobu → asobimasu

読よむ lire → 読みます
yomu  → yomimasu

叩たたく taper → 叩きます
tataku → tatakimasu

急いそぐ se dépêcher → 急ぎます
isogu → isogimasu

渡わたす donner → 渡します
watasu → watashimasu

持もつ porter → 持ちます
motsu → mochimasu

笑わらう rire → 笑います
warau → waraimasu

Verbes Godan en る

Ensuite, pour ce qui est des verbes en る malheureusement il n’y a aucune règle qui permet de déterminer s’il est classé Ichidan ou Godan. Alors prépares toi à les mémoriser! Mais ne t’inquiètes pas, dans la vie de tous les jours un japonais utilise moins de 30% des verbes existants, et les utilisent sans cesse. Alors avec un peu de pratique et la motivation ça passera tout seul 😉 Voici quelques verbes principaux se finissant par る et classés Godan :

上がる monter (vers le haut) → 上がります
agaru → agarimasu

乗る monter (un véhicule/un objet) → 乗ります
noru → norimasu

ある exister → あります
aru → arimasu

集まる rassembler → 集まります
atsumaru → atsumarimasu

ぶつかる se hurter → ぶつかります
butsukaru → butsukarimasu

帰る rentrer → 帰ります
kaeru → kaerimasu

入る entrer → 入ります

hairu → hairimasu

始まる commencer → 始まります

hajimaru → hajimarimasu

Voir : liste complète des verbes Godan

Ce cours est enfin terminé, n’hésites pas à m’écrire un commentaire si tu as des questions ou donner ton avis sur le cours, ça me ferais très plaisir! Sinon je te dit au prochain cours, d’ici là portes toi bien 😉