Comment dire la date et l’heure en japonais ?
Salut ! Si tu veux en savoir plus sur les dates et les heures en japonais, tu es au bon endroit. C’est un domaine super important si tu veux parler japonais comme un pro ou si tu envisages un voyage au Japon. Ne t’en fais pas, même si ça peut sembler compliqué au début, je vais te guider à travers tout ce que tu as besoin de savoir pour briller en parlant des dates et heures à la japonaise.
Les dates en japonais
Les dates suivent un ordre particulier : année, mois, puis jour. On utilise le caracère “年” (nen) pour l’année, “月” (gatsu) pour le mois, et “日” (nichi) pour le jour.
Par exemple :
19 août 2023 2023年8月18日 nisen nijuusan nen hachigatsu jū hachi nichi
Certaines dates du mois ont des lectures spécifiques : du 1er au 10e jour, ainsi que le 20e jour. Ici 日 se lira “か”. Pour les autres jours, c’est plus simple il suffit de dire le chiffre + 日 (nichi).
| Kanji | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|
| 1日 | ついたち | tsuitachi | 1er du mois |
| 2日 | ふつか | futsu ka | 2e du mois |
| 3日 | みっか | mik’ka | 3e du mois |
| 4日 | よっか | yok’ka | 4e du mois |
| 5日 | いつか | itsu ka | 5e du mois |
| 6日 | むいか | mui ka | 6e du mois |
| 7日 | なのか | nano ka | 7e du mois |
| 8日 | ようか | you ka | 8e du mois |
| 9日 | ここのか | kokono ka | 9e du mois |
| 10日 | とおか | too ka | 10e du mois |
| 11日 | じゅういちにち | juu ichi nichi | 11e du mois |
| 12日 | じゅうににち | juu ni nichi | 12e du mois |
| 13日 | じゅうさんにち | juu san nichi | 13e du mois |
| 14日 | じゅうよっか | juu yok’ka | 14e du mois |
| 15日 | じゅうごにち | juu go nichi | 15e du mois |
| 16日 | じゅうろくにち | juurokunichi | 16e du mois |
| 17日 | じゅうしちにち | juushichinichi | 17e du mois |
| 18日 | じゅうはちにち | juuhachinichi | 18e du mois |
| 19日 | じゅうくにち | jū ku nichi | 19e du mois |
| 20日 | はつか | hatsuka | 20e du mois |
| 21日 | にじゅういちにち | ni jū ichi nichi | 21e du mois |
| 22日 | にじゅうににち | ni jū ni nichi | 22e du mois |
| 23日 | にじゅうさんにち | ni jū san nichi | 23e du mois |
| 24日 | にじゅうよっか | ni jū yok’ka | 24e du mois |
| 25日 | にじゅうごにち | ni jū go nichi | 25e du mois |
| 26日 | にじゅうろくにち | ni jū roku nichi | 26e du mois |
| 27日 | にじゅうしちにち | ni jū shichi nichi | 27e du mois |
| 28日 | にじゅうはちにち | ni jū hachi nichi | 28e du mois |
| 29日 | にじゅうくにち | ni jū ku nichi | 29e du mois |
| 30日 | さんじゅうにち | san jū nichi | 30e du mois |
| 31日 | さんじゅういちにち | san jū ichi nichi | 31e du mois |
👨🏫 Pour en savoir plus sur les chiffres et nombre je t’invite à lire cet article : “compter en japonais”
Les jours de la semaine en japonais
| Kanji | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|
| 月曜日 | げつようび | getsuyoubi | Lundi |
| 火曜日 | かようび | kayoubi | Mardi |
| 水曜日 | すいようび | suiyoubi | Mercredi |
| 木曜日 | もくようび | mokuyoubi | Jeudi |
| 金曜日 | きんようび | kinyoubi | Vendredi |
| 土曜日 | どようび | doyoubi | Samedi |
| 日曜日 | にちようび | nichiyouobi | Dimanche |
Les semaines en japonais
Pour parler d’une semaine en japonais, le mot utilisé est “週” (shuu).
Par exemple, “une semaine” se dit “一週間” (isshuukan), ici “一” (ichi) signifie “un”, “週” (shuu) signifie “semaine”, et “間” (kan) indique une période.
💡 "間" est généralement utilisé pour mesurer la durée d'un événement ou d'une période.
Les mois en japonais
| Chiffre | Kanji | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1月 | いちがつ | ichigatsu | Janvier |
| 2 | 2月 | にがつ | nigatsu | Février |
| 3 | 3月 | さんがつ | sangatsu | Mars |
| 4 | 4月 | しがつ | shigatsu | Avril |
| 5 | 5月 | ごがつ | gogatsu | Mai |
| 6 | 6月 | ろくがつ | rokugatsu | Juin |
| 7 | 7月 | しちがつ | shichigatsu | Juillet |
| 8 | 8月 | はちがつ | hachigatsu | Août |
| 9 | 9月 | くがつ | kugatsu | Septembre |
| 10 | 10月 | じゅうがつ | juugatsu | Octobre |
| 11 | 11月 | じゅういちがつ | juuichigatsu | Novembre |
| 12 | 12月 | じゅうにがつ | juunigatsu | Décembre |
Comme tu as pu le remarquer, il suffit d’ajouter le chiffre + 月 (gatsu) pour parler des mois. C’est assez simple à retenir !
Expressions utiles pour parler du temps
Voici quelques expressions utiles pour parler des différents temps en fonction des jours, des semaines et des années.
Expressions pour les jours
| Kanji | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|
| 今日 | きょう | Kyō | Aujourd’hui |
| 明日 | あした | Ashita | Demain |
| 明後日 | あさって | Asat’te | Après-demain |
| 昨日 | きのう | Kinō | Hier |
| 一昨日 | おととい | Ototoi | Avant-hier |
| 毎日 | まいにち | mainichi | Tous les jours |
Expressions pour les semaines
| Kanji | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|
| 今週 | こんしゅう | Kon shū | Cette semaine |
| 先週 | せんしゅう | Sen shū | La semaine dernière |
| 来週 | らいしゅう | Rai shū | La semaine prochaine |
| 週末 | しゅうまつ | shū matsu | Week-end |
| 毎週 | まいしゅう | mai shū | Toutes les semaines |
Expressions pour les mois
| Kanji | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|
| 今月 | こんげつ | kon getsu | Ce mois-ci |
| 先月 | せんげつ | sen getsu | Le mois dernier |
| 来月 | らいげつ | rai getsu | Le mois prochain |
| 月末 | げつまつ | getsu matsu | La fin du mois |
| 毎月 | まいつき | mai tsuki | Tous les mois |
Expression pour les années
| Kanji | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|
| 今年 | ことし | kotoshi | Cette année |
| 去年 | きょねん | kyonen | L’année dernière |
| 来年 | らいねん | rai nen | L’année prochaine |
| 年末 | ねんまつ | nen matsu | La fin de l’année |
| 毎年 | まいとし | mai toshi | Tous les ans |
💡 Pour certains jours, comme "avant-hier" (一昨日, ototoi) et "après-demain" (明後日, asatte) les japonais préfèrent parfois les écrire en hiragana plutôt qu'en kanji.
Questions pour parler d’une date
Si tu souhaites demander une date en japonais, voici le genre de questions que tu peux poser :
| Question | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|
| 何日ですか？ | なんにちですか？ | Nan nichi desu ka ? | Quel jour sommes-nous ? |
| 何曜日ですか？ | なんようびですか？ | Nan yōbi desu ka ? | Quel jour de la semaine sommes-nous ? |
| 今月は何日ですか？ | こんげつはなんにちですか？ | Kongetsu wa nan nichi desu ka ? | Quel jour sommes-nous dans ce mois ? |
| 来月は何日ですか？ | らいげつはなんにちですか？ | Raigetsu wa nan nichi desu ka ? | Quel jour serons-nous dans le mois prochain ? |
| 今年は何年ですか？ | ことしはなんねんですか？ | Kotoshi wa nan nen desu ka ? | Quelle année sommes-nous ? |
| 来年は何年ですか？ | らいねんはなんねんですか？ | Rainen wa nan nen desu ka ? | Quelle année serons-nous l’année prochaine ? |
| 今日の日付は何ですか？ | きょうのひづけはなんですか？ | Kyō no hizuke wa nan desu ka? | Quelle est la date d’aujourd’hui ? |
| いつ誕生日ですか？ | いつたんじょうびですか？ | Itsu tanjōbi desu ka ? | Quand est ton anniversaire ? |
| いつイベントがありますか？ | いついべんとがありますか？ | Itsu ibento ga arimasu ka ? | Quand a lieu l’événement ? |
| そのイベントは何日ですか？ | そのいべんとはなんにちですか？ | Sono ibento wa nan-nichi desu ka ? | Quel jour a lieu cet événement ? |
À lire aussi : poser une question en japonais
Lire les heures et minutes en japonais
L’heure en japonais
En japonais, l’heure se dit “時” (ji). Il te suffira de combiner un chiffre suivi du kanji “時” pour indiquer une heure spécifique.
Tu peux t’appuyer sur ce tableau pour apprendre à dire les heures :
| Heure | Kanji | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|---|
| 1時 | 一時 | いちじ | Ichi ji | Une heure |
| 2時 | 二時 | にじ | Ni ji | Deux heures |
| 3時 | 三時 | さんじ | San ji | Trois heures |
| 4時 | 四時 | よじ | Yo ji | Quatre heures |
| 5時 | 五時 | ごじ | Go ji | Cinq heures |
| 6時 | 六時 | ろくじ | Roku ji | Six heures |
| 7時 | 七時 | しちじ | Shichi ji | Sept heures |
| 8時 | 八時 | はちじ | Hachi ji | Huit heures |
| 9時 | 九時 | くじ | Ku ji | Neuf heures |
| 10時 | 十時 | じゅうじ | Jū ji | Dix heures |
| 11時 | 十一時 | じゅういちじ | Jū ichi ji | Onze heures |
| 12時 | 十二時 | じゅうにじ | Jū ni ji | Midi ou minuit |
💡Si tu souhaites dire "et demie", tu devras ajouter "半" (han). Par exemple, "3時半" (sanji han) : c'est "3 heures et demie".
Tu dois également savoir que les japonais utilisent souvent le système 12 heures. Tu devras donc utiliser deux marqueurs de temps qui indiquent respectivement le matin (AM) et l’après-midi (PM) :
| Kanji | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|
| 午前 | ごぜん | Gozen | Matin (AM) |
| 午後 | ごご | Gogo | Après-midi (PM) |
Par exemple, “午前十時” (gozen juuji) signifie “10 heures du matin” et “午後三時” (gogo sanji) signifie “3 heures de l’après-midi”. Cette distinction est importante pour exprimer clairement l’heure de la journée.
Les japonais utilisent également le système 24 heures. Pour dire 21 heures tu as donc le choix entre 午後9時 ou 21時
Les minutes
En japonais, pour indiquer les minutes, on utilise généralement le chiffre suivi du kanji “分”, qui se prononce “ふん” (fun) ou “ぷん” (pun) selon les spécificités.
Pour les minutes de 1 à 10, il existe des lectures spécifiques comme “いっぷん” (ippun) pour une minute, “にふん” (nifun) pour deux minutes, etc.
Au-delà de 10 minutes, il suffit d’utiliser la lecture du chiffre suivi de “ふん” (fun). Par exemple, “15 minutes” se dit “じゅうごふん” (juugofun).
Utilise ce tableau comme guide pour comprendre comment lire les minutes :
| Minutes en Chiffre | Kanji | Lecture Hiragana | Lecture Romaji | Traduction Française |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 〇分 | ゼロふん | Zero fun | Zéro minutes |
| 1 | 一分 | いっぷん | Ip’pun | Une minute |
| 2 | 二分 | にふん | Nifun | Deux minutes |
| 3 | 三分 | さんぷん | San pun | Trois minutes |
| 4 | 四分 | よんふん/よんぷん | Yon pun | Quatre minutes |
| 5 | 五分 | ごふん | Gofun | Cinq minutes |
| 6 | 六分 | ろっぷん | Rop’pon | Six minutes |
| 7 | 七分 | ななふん | Nanafun | Sept minutes |
| 8 | 八分 | はっぷん | Hap’pun | Huit minutes |
| 9 | 九分 | きゅうふん | Kyū fun | Neuf minutes |
| 10 | 十分 | じゅっぷん | Jup’pun | Dix minutes |
| 11 | 十一分 | じゅういっぷん | Jū ip’pun | Onze minutes |
| 12 | 十二分 | じゅうにふん | Jū ni fun | Douze minutes |
| 13 | 十三分 | じゅうさんぷん | Jū san pun | Treize minutes |
| [XX] | [XX] 分 | [XX] ふん | [Chiffre] fun | [Chiffre] minutes |
Conclusion
Voilà, tu es maintenant bien équipé(e) pour déchiffrer les dates et heures en japonais. C’est un atout si tu veux communiquer au Japon. Plus besoin de stresser quand tu regardes l’horloge ou que tu lis une date sur un document. Que ce soit pour ton planning ou pour papoter avec les locaux, tu te sens déjà plus confiant(e), n’est-ce pas ? Allez, à toi de jouer et montre à tout le monde tes nouvelles compétences en dates et heures à la japonaise !
Pratique et exercices ✍️
Écrire l’heure en japonais ainsi que la lecture en hiragana ou en romaji.
9h50 : 9時50分（くじごじゅっぷん / ku ji go jup'pun） 2h30 : ___ 6 heures : ___ 14h25 : ___ 11 heures : ___ 18 heures : ___ 1h46 : ___ 7h35 : ___
😁 Pour plus d’astuces n’hésite pas à suivre Japaniste.fr sur Instagram !
🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !
Comment ‘inviter’ ou ‘proposer’ en japonais?
Phrase polie ます/ません
Liste complète : Verbes Ichidan
Réponses