Compteurs japonais – unités de mesures

こんにちは ! Aujourd’hui on va voir comment utiliser les compteurs japonais. Ces compteurs, appelés “助数詞” (josūshi), sont essentiels pour exprimer des quantités correctement. À la différence du français, en japonais, il existe une unité de mesure spécifique pour chaque type d’objet / élément. Découvrons ensemble compteurs les plus utilisés 🤯.

Source gify

Liste des compteurs japonais les plus fréquents

Les classificateurs sont des kanji combinés avec les chiffres (en kanji ou non)

Kanji / HiraganaType de Compteur
Compteur générique
人 (にん)Personnes
個 (こ)Petit et moyens objets
本 (ほん)Objets longs et cylindriques (crayons, arbres …)
枚 (まい)Objets Plats
杯 (はい)Verres ou Tasses (Liquides contenus dans des récipients)
冊 (さつ)Livres, magazines, dictionnaires…
課 (か) / 第 (だい)Section / Chapîtres, leçon
台 (だい)Appareils ou Machines (ordinateurs, voitures, téléphone)
階 (かい)Étages
匹 (ひき)Petits Animaux (chats, chiens, insectes, poissons…)
羽 (は)Oiseaux et lapins
頭 (とう)Grands Animaux (chevaux, ours, éléphants, baleines…)
回 (かい)Nombre de fois
歳 (とし/さい) / 才 (さい)Age
À lire aussi : Compter en japonais : maîtriser les chiffres et les nombres

Utilisation des compteurs : structure de la phrase

En général, l’unité de mesure est insérée avant le verbe dans la phrase

Objet / sujet + particule + chiffre et compteur + verbe
J’ai lu 4 livres 
ほんよんさつみました。 
hon wo yon-satsu yomimashita

Compteur générique “つ” (tsu)

Le compteur つ (tsu) est très important puisqu’il permet de compter tous les objets et toutes les choses immatérielles. En cas de doute sur le compteur à utiliser, tu peux utiliser le compteur つ pour être sûr de ne pas te tromper. Toutefois, il n’est pas possible d’aller au delà de 10 avec ce compteur , contrairement aux autres.

Combien ?  
いくつ  
ikutsu
ChiffreKanjiHiraganaRōmajiFrançais
1つ一つひとhitotsuUn ….
2つ二つふたfutatsuDeux ….
3つ三つみっmittsuTrois ….
4つ四つよっyottsuQuatre ….
5つ五ついつitsutsuCinq ….
6つ六つむっmuttsuSix ….
7つ七つななnanatsuSept ….
8つ八つやっyattsuHuit ….
9つ九つここのkokonotsuNeuf ….
10つ十つとおtooDix ….

⚠️ Avec つ , tu peux tout compter SAUF les personnes et les animaux.

Exemples :

Combien en avez-vous ?
いくつありますか?
ikutsu arimasu ka
2 bières s'il vous plaît 
ビールをふたください。
Biiru wo futatsu kuda sai
💡いくつ sert aussi à demander l'âge à quelqu'un. 
Exemple : Quel âge à t-il ? かれはいくつですか? (kare wa ikutsu desu ka?) 

Personnes : “にん(nin)

Pour compter les personnes, il faut utiliser la structure suivante :

Chiffre +  (にん)

Il y a quelques exceptions :

  • 1 (ひとり) hitori pour une personne
  • 2 (ふたり) futari pour deux personnes
  • 4 (よにん) yonin pour quatre personnes

Les irrégularités des chiffres 1 et 2 disparaissent à partir de 11. Cependant, pour le nombre 14, on garde la prononciation irrégulière du 4.

ChiffreKanjiHiraganaRōmajiFrançais
1ひとりhitoriUne personne
2ふたりfutariDeux personnes
3さんにんsanninTrois personnes
4にんyonninQuatre personnes
5にんgoninCinq personnes
6ろくにんrokuninSix personnes
7しちにんshichininSept personnes
8はちにんhachininHuit personnes
9きゅうにんkyuuninNeuf personnes
10じゅうにんjuuninDix personnes
💡Il est courant d'entendre les natifs utiliser "名" (めい) mei pour exprimer le nombre de personnes de façon plus polie. 
Par exemple : "3 personnes" serait "3さんめい." (sanmei).
À lire aussi : Les honorifiques japonais : お (ou ご), さん, くん, ちゃん, さま…

Exemples :

Combien de personnes êtes vous ? 
Version familière : 
なんにんですか?
Nan nin desu ka 

Version polie : 
なんめいさまですか?
Nan mei sama desu ka 
Nous sommes 5 (personnes). 
5にんですgo nin desu
💡Le suffixe honorifique " さま "(sama) est utilisé pour témoigner du respect envers son interlocuteur, notamment pour les clients et les patients.

L’âge : “さい(sai)

Pour exprimer son âge en japonais, il faut utiliser la structure suivante :

chiffre + さい (sai)
💡L'âge peut également s'écrire avec le kanji さい (sai)

Attention, 20歳 (vingt ans) est une exception et se prononce “はたち(hatachi).

ChiffreKanjiHiraganaRōmajiFrançais
1歳一歳いっさいissaiUn an
2歳二歳さいnisaiDeux ans
3歳三歳さんさいsansaiTrois ans
4歳四歳よんさいyonsaiQuatre ans
5歳五歳さいgosaiCinq ans
6歳六歳ろくさいrokusaiSix ans
7歳七歳しちさいshichisaiSept ans
8歳八歳はっさいhassaiHuit ans
9歳九歳きゅうさいkyuu saiNeuf ans
10歳十歳じゅっさいjuu saiDix ans
20歳二十歳はたちhatachiVingt ans
À lire aussi : Bien prononcer le petit つ [tsu] – LA PAUSE

Exemples :

Quel âge as-tu ? 
なんさいですか? 
nansai desu ka?

J'ai 26 ans 
2にじゅう6ろくさいです。
nijiu-roku sai desu

Les animaux

Il faut utiliser différent compteurs pour les animaux selon leur taille et parfois selon leur espèce.

Les petits animaux : “ひき” (hiki)

ひき (hiki) permet de compter les petits animaux d’une taille supérieur ou égale à celle d’un mouton, les
animaux marins de petite et moyenne taille, ainsi que les insectes (chats, chiens, guêpes, poissons…).

Structure : 
Chiffre + ひき (hiki)
ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1いっぴきippiki
2ひきnihiki
3さんびきsanbiki
4よんびきyonbiki
5ひきgohiki
6ろっぴきroppiki
7しちひきshichihiki
8はっぴきhappiki
9きゅうひきkyuu hiki
10じゅっぴきjuu hiki
💡Petit mémo : après chaque petit "っ" tu devras dire "ぴき" (piki), et après "ん" (n) "びき" (biki). 

Exemples :

Il y a deux chats derrière la maison.
いえうしろねこ2ひきいます。
ie no ushiro ni neko ga nihiki imasu.
As-tu des animaux de compagnie ? 
ペットをっていますか?
petto wo katte iimasuka ? 
Oui, j'ai des chiens 
はい、いぬっています。
hai, inu wo katteimasu
Combien de chiens as-tu ? 
なんびきいぬっていますか?
nanbiki no inu wo katteimasuka ?
J'en ai 3 (j'ai 3 chiens)
3さんびきです。
sanbiki desu

11 singes.
11匹さる。
juu ippiki no saru

Pour parler des animaux de compagnie, généralement on utilise le verbe “飼う” (kau), qui veut dire élever.

Dans les exemples ci-dessus, tu peux voir que la particule の lie le nombre avec l’élément qu’on veut compter.

Structure :

なんびき +  + animal 
chiffre + compteur  animal

Les grands et gros animaux : “とう” (tou)

とう (tou) permet de compter les animaux de taille supérieur ou égale à une vache et grands animaux marins (chevaux, ours, éléphants, baleines…).

Structure : 
Chiffre + とう (tou)
ffreKanjiHiraganaRōmaji
1頭一頭いっとうIttou
2頭二頭とうNitou
3頭三頭さんとうSantou
4頭四頭よんとうYontou
5頭五頭とうGotou
6頭六頭ろっとう / ろくとうRokutou
7頭七頭ななとうNanatou
8頭八頭はっとうHattou
9頭九頭きゅうとうKyuutou
10頭十頭じゅっとうJuttou

Exemples :

Combien il y a -t-il d'éléphant ? 
ぞうなんとういますか?
zou ha nantou imasuka ?

Il y en a 5 (il y a 5 éléphants)
5とういます。
gotou imasu

Il a échangé sa vache contre deux chevaux.
かれうしとううまこうかんした。
kare ha ushi wo nitou no uma to

Oiseaux et lapins : “” (wa)

Pour les oiseaux et lapins il y a encore une spécificité. Cette fois ci il faudra utiliser prononcé は ou わ (wa).

Source Giphy

ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1羽一羽いち / いちIchiwa
2羽二羽 / にNiwa
3羽三羽さん / さんSanba
4羽四羽よん / よんYonwa
5羽五羽 / ごGowa
6羽六羽ろっ / ろくRoppa
7羽七羽なな / ななNanawa
8羽八羽はっ / はちHappa
9羽九羽きゅう / きゅうKyuuwa
10羽十羽じゅう / じゅうJuuwa

Exemples :

Combien il y a-t-il d’oiseaux ?
とりなんいますか?
tori ha nanwa imasuka ?

Il y en a 9 / il y a 9 oiseaux
9います。
kyuuwa imasu

💡A noter : lapin se dit うさぎ (usagi)

Les objets

Comme pour les animaux, selon le type et la taille d’objet il faudra utiliser des compteurs différents.

Petit et moyens objets : “” (ko)

Il permet de compter les petits et moyens objets qui ont un volume , peu importe leur forme comme une pomme, souris d’ordinateur, gomme, poubelle, ampoule, onigir etc…

(ko) est surtout utilisé pour toute formes avec un volume sphérique , cubique, pyramide, etc.. sauf les objets fins et longs ou objets plats.

ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1個一個いっこikko
2個二個にこniko
3個三個さんこsanko
4個四個よんこyonko
5個五個ごこgoko
6個六個ろっこrokko
7個七個しちこshichiko
8個八個はっこhakko
9個九個きゅうこkyuu ko
10個十個じゅっこjuu ko

Exemples :

Combien il y a-t-il de pomme sur la table ?
テーブルのうえりんごなんありますか。
teburu no ue ni ringo wa nanko arimasu ka ? 
Il y a en a 2
2あります。
niko arimasu.

Quelle est la différence d’utilisation entre le compteur et le compteur général つ ?

Le compteur つ est beaucoup plus polyvalent que le compteur .

つ (tsu) (ko)
✅ Peut-être utilisé pour presque tout !
✅ Peut remplacer presque tous les compteurs
✅ Peut compter des idées, concepts
✅ Peut compter des choses immatérielles
❌ Ne peux pas compter les personnes
❌ Ne peux pas compter les animaux
Petits et moyens objets
❌ Ne peut pas remplacer tous les compteurs
❌ Ne peux pas compter les personnes
❌ Ne peux pas compter les animaux
❌ Ne peux pas compter les idées, concepts
❌ Ne peux pas compter les choses immatérielles

Les objets longs : ほん (hon)

ほん (hon) permet de compter tous les objets fins et longs ainsi que les manches gagnées dans les art martiaux comme le karaté ou encore le judo.

ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1いっぽんippon
2ほんnihon
3さんぼんsanbon
4よんほんyonhon
5ほんgohon
6ろっぽんroppon
7しちほんshichihon
8はっぽんhappon
9きゅうほんkyuu hon
10じゅっぽんjuu bon
💡avec  tu peux aussi énumérer les chemins, rue, routes, rivières montagnes.

Exemples :

Combien de stylo as-tu acheté ? 
ペンなんぼんいましたか?
pen wo nanbon kaimashita ka ? 
J’ai acheté 3 stylos.
(わたしは) ペン3さんぼんいました。
(watashi wa) boorupen wo ippon kaimashita.

Pour les objets fins et plats : まい (mai)

(mai) permet de compter des objets plats et fins comme des feuilles, cd, cartes, tickets, planches, vitres, etc.

ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1枚一枚いちまいichimai
2枚二枚まいnimai
3枚三枚さんまいsanmai
4枚四枚よんまいyonmai
5枚五枚まいgomai
6枚六枚ろくまいrokumai
7枚七枚ななまいshichimai
8枚八枚はちまいhachimai
9枚九枚きゅうまいkyuumai
10枚十枚じゅうまいjuumai

Exemples :

Combien de cartes de Noël as-tu envoyées ?
クリスマスカードなんまいおくりましたか?
kurisumasu kaado wo nanmai okurimashita ka ? 
J'en ai envoyé 10 / J'ai envoyé 10 cartes de Noël
(クリスマスカードを)10じゅうまいおくりました。
Juumai wo okurimashita

Les livres : さつ (satsu)

さつ (satsu) est utilisé pour compter des objets reliés ou brochés, c’est-à-dire tout ce qui ressemble à un livre, y compris les mangas, les carnets, les dictionnaires, les magazines, etc.

ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1いっさつissatsu
2さつnisatsu
3さんさつsansatsu
4よんさつyonsatsu
5ごっさつgosatsu
6ろくさつrokusatsu
7しちさつshichisatsu
8はっさつhassatsu
9きゅうさつkyuu satsu
10じゅっさつ / じっさつjuu satsu /jissatsu

Exemples :

Combien de manga ont été publié ce mois-ci ? 
こんげつまんなんさつしゅっぱんされますか?
kongetsu wa manga ga nansatsu  wo shupaansaremasu ka ? 
J'ai deux dictionnaires à la maison
いえにはしょ3さんさつがあります。
ie ni wa jisho wo san satsu ga arimasu
À lire aussi : Comment dire la date et l’heure en japonais ?

Les appareils : だい (dai)

だい (dai) est utilisé pour compter des véhicules, les électroménager ainsi que des machines en général (ordinateur, portables, TV, imprimantes, robots..)

ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1いちだいichi
2だいni
3さんだいsan
4よんだいyon
5だいgo
6ろくだいroku
7ななだいshichi
8はちだいhachi
9きゅうだいkyuu
10じゅうだいjuu

Exemples :

Combien de télé as-tu ?
テレビなんだいありますか?
terebi ha nandai arimasuka ? 
J’ai acheté 1 ordinateur.
コンピューターいちだいいました。
conpyuutaa wo ichidai kaimashita.

Les aliments

Lorsqu’il s’agit de compter les aliments / boissons, il existe une variété de compteurs dédiés en japonais pour distinguer les types, les formes et les portions. Voici les plus courants :

Liquides contenus dans des récipients : はい (hai)

est utilisé pour compter les récipients remplis d’un liquide. Les verres d’eau, les tasses de thé, les bols de nouille mais aussi les bols plein de riz sont acceptés. Toutefois, pour les récipients vides, on utilisera le compteur 個).

ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1杯一杯いっぱいIppai
2杯二杯はいNihai
3杯三杯さんばいSanbai
4杯四杯よんはいYonhai
5杯五杯はいGohai
6杯六杯ろっぱいRoppai
7杯七杯ななはいNanahai
8杯八杯はっぱいHappai
9杯九杯きゅうはいKyuuhai
10杯十杯じゅっぱい、じっぱいJuppai, jippai

Exemples :

Combien de verre as-tu bu ce soir ? 
こんなんばいんだの?
konya ha nanbai nonda no ?
Donnez-moi un verre deau, s'il vous plaît.
みずいっぱいください。
mizu wo ippai kudasai

Tranches / parts : れ (kire)

れ est parfois utilisé pour énumérer une tranches / part de pain, gâteau, fromages, ect.

ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1切れ一切れひときれHitokire
2切れ二切れふたきれFutakire
3切れ三切れきれMikire
4切れ四切れよんきれYonkire
5切れ五切れきれGokire
6切れ六切れろっきれRokkire
7切れ七切れななきれNanakire
8切れ八切れはちきれHachikire
9切れ九切れきゅうきれKyuukire
10切れ十切れじゅっきれJukkire
Combien ? 何切れ
なんきれ
Nankire

Exemple :

Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
ケーキもう一切れ食べてもいいですか?
keeki mou ichikire tabete mo ii desuka 

Les étages : かい (kai)

Au Japon, les étages sont comptés comme le système américain, c’est-à-dire que le rez-de-chaussée est équivalent au premier étage et ainsi de suite. On dira donc いっかい (ikkai) pour nommer le rez-de-chaussée.

ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1いっかいikkai
2かいnikai
3さんがいsangai
4よんかいyonkai
5かいgokai
6ろっかいrokkai
7しちかいshichikai
8はっかいhakkai
9きゅうかいkyuu kai
10じゅっかいjuu kai

Exemples :

As-quel étages sommes nous ? 
わたしたちはなんかいにいますか?
watashi-tachi wa nankai ni imasu ka ?
Nous sommes au 5ème étage
(私わたしたちは)6ろっかいにいます。
rokkai ni imasu
💡Puisque le rez-de-chaussée est compté comme un étage en France, cela signifie qu'en japonais, on aura un étage de plus dans la traduction.

Pour énumérer le sous-sol, il faudra utiliser 地下ちか + chiffre +かい (kai)

Exemple :

Quatrième sous-sol
地下ちかよんかい 
Chika yonkai

Les occurrences

La langue japonaise possède également divers compteurs pour exprimer la fréquence, les numéros, et les positions. Voici un aperçu des compteurs les plus courants pour exprimer ces concepts :

Fréquence : かい (kai)

ChiffreKanjiHiraganaRōmaji
1回一回いっかいIkkai
2回二回にかいNikai
3回三回さんかいSankai
4回四回よんかいYonkai
5回五回ごかいGokai
6回六回ろっかいRokkai
7回七回しちかいShichikai
8回八回はっかいHakkai
9回九回きゅうかいKyūkai
10回十回じゅっかいJukkai
Combien de fois ?なんかいNankai

Exemple :

Il vient ici 2 fois par semaines 
彼は2回ここに来る。
kare wa shuu nikkai koko ni kuru

~ème : ~ (me)

Ce compteur est utilisé pour indiquer l’ordre, comme le premier, le deuxième, le troisième, etc.

ExempleRōmajiFrançais
2かい IkkaimeLa première fois
3にんsanninmeLa troisième personne
7はいnanahaimeLe septième verre

Numéro : ごう (gou)

Ce compteur est utilisé pour numéroter divers éléments tels que les typhons, les livres, les trains, etc.

Exemple : さんしゃ(Sangousha) – Voiture numéro trois.

Les autres compteurs

Comme tu as pu constater, il existe une grande variété de compteurs différents, mais ce n’est pas tout, il y en a d’autres que tu pourrais rencontrer :

  • Sections (leçons d’un chapitre, d’un livre…) : 課 (ka) utilisé avec だい (dai) qui forme les adjectifs numéraux ordinaux.

Voici des exemples :

leçon n°1
だいいっ
dai ikka
leçon n°3 
だいさん
dai sanka
  • Objets portés au pied (chaussettes, chaussures…) : そく (soku)
  • Vêtements :ちゃく (chaku)
  • Médicaments de forme ronde (pilules, gélules…) : じょう (jou)
  • Bâtiments (maisons, immeubles…) : けん (ken)
  • Chaises : きゃく (kyaku)
  • Paires de baguettes : ぜん (zen)
  • Copies/photocopies d’un support imprimé (journal, document…) : (bu)
  • Kanji (traits du kanji) : かく (kaku)
  • Chansons, poèmes : しゅ (shu)

Un vrai casse tête… Mais ne t’inquiète pas c’est pour cela que les compteurs génériques que l’ont a vu existe 😉.

Unités de mesures

Les unités de mesure en japonais peuvent être légèrement différentes de celles utilisées dans d’autres pays. Voici un tableau des unités de mesure les plus courantes en japonais avec leur équivalent en français :

HiraganaRōmajiFrançais
キロメートルkiromeetoruKilomètre
メートルmeetoruMètre
センチメートルsenchimeetoruCentimètre
ミリメートルmirimeetoruMillimètre
キログラムkiroguramuKilogramme
グラムguramuGramme
ミリグラムmiriguramuMilligramme
パーセントpaasentoPourcentage
リットルrittoruLitre
ミリリットルmiririttoruMillilitre
ボルトborutoVolt
セルシウスserushiusuCelsius

Il est important de noter que certaines unités de mesure peuvent être abrégées. Par exemple, le kilomètre peut être abrégé en “キロ” (kiro), et le centimètre en “センチ” (senchi).

Pour aller plus loin 🚀

Je te propose de regarder en vidéo un résumé des compteurs japonais 😉

Conclusion

Ce cours était intense mais tu verras tu pourras exprimer des quantités correctement. Prends le temps qu’il te faut pour comprendre leur utilisation et n’oublie pas que tu as toujours les compteurs génériques au cas où.

Pratique et exercices ✍️

Traduits les phrases suivantes :

Il y a 3 livres sur la table : テブルのうえほんを3さつがあります
J'ai bu 3 cafés : ___
Il y a deux chevaux dans le parc : ___
Elle a quatre chats à la maison : ___
Combien d'élèves sont dans la salle de classe ? : ___
S'donnez moi deux parts de pizza, s'il vous plaît : ___
Il est allé trois fois au Japon : ___
J'ai acheté dix melons : ___

Vocabulaire :

FrançaisKanjiHiragana / KatakanaRōmaji
LivreほんHon
Sur / Au-dessusうえUe
TableテーブルTēburu
Boire飲むのむNomu
CaféコーヒーKōhī
ChevauxうまUma
Parc公園こうえんKōen
ChatねこNeko
MaisonいえIe
Elever (un animal / avoir un animal)飼うかうkau
Salle de classe教室きょうしつKyōshitsu
Élèves学生がくせいGakusei
PizzaピザPiza
Aller行くいくIku
IlかれKare
Elle彼女かのじょKanojo
MelonメロンめろんMeron
Acheter買うかうKau

J’espère que ce cours t’as plus et n’hésites pas nous partagez les réponses aux exercices dans les commentaires 😁

🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !

Comment ‘inviter’ ou ‘proposer’ en japonais?
Phrase polie ます/ません
Comment dire la date et l’heure en japonais ?

Articles connexes

Réponses

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *