Comparaison avec "より" - Apprendre le japonais avec Kenta

Bonjour à tous! Aujourd’hui nous allons apprendre à faire des comparaisons en japonais. La construction d’une phrase comparative est relativement simple il faut juste respecter quelques petites règles. Nous utilisons la forme « より » pour comparer A avec B.

Sommaire

Comparer des noms avec « より »

Prenons quelques exemples:

La forme « より » remplace efficacement la structure « plus… que » en français. Elle indique que l’élément mentionné avant « より » est supérieur ou plus important que celui mentionné après.

^{Structure :}A は、 B より adjectifです。

À lire aussi : Les adjectifs な [na] et い [i]

Exemples :

^{l'iPad est plus grand que l'iPhone.}アイパッド は、 アイフォン より 大おおきいです。
_{Aipaddo wa aifon yori ookii.}

^{La Mercedes coûte plus cher que la Dacia.}ベンツ は、 ダシア より 高たかいです。
_{Bentsu wa dashia yori takai.}

^{Cette chaussure est plus propre que cette sandale.}この靴くつ は、 このサンダル より きれいです。
_{Kono kutsu wa kono sandaru yori kirei.}

Comparatif en japonais avec より : 私のリンゴはあなたのより大きいです。

Il est important de noter qu’en japonais, il n’existe pas de structure équivalente pour exprimer « moins… que ». Pour exprimer des comparaisons négatives, tu devras jouer avec les mots ou l’ordre des éléments de la phrase.

Exemples :

^{Cette chaussure est moins propre que cette sandale.}この靴くつ は、 このサンダル より きたないです。
_{Kono kutsu wa kono sandaru yori kitanai.}

きたない signifie « sale ». La phrase en japonais se traduirait par « Cette chaussure est plus sale que cette sandale ». Ici on a inversé le sens des mots (en transformant propre en sale) pour que la phrase garde le même sens.

^{Cette sandale est plus propre que cette chaussure}このサンダル は、 この靴くつ より きれいです。
_{Kono sandaru wa kono kutsu yori kirei.}

En inversant l’ordre des sujets (en plaçant la sandale avant la chaussure) on conserve le sens de la phrase tout en gardant « より »: « plus … que ».

Si cela vous semble un peu complexe pour le moment, ne vous découragez pas ! Retenez simplement que, en japonais, nous utilisons principalement la structure « plus que » pour les comparaisons, et la structure « moins que » n’existe pas. Avec la pratique, vous verrez que cela deviendra plus simple et intuitif.

Comparer des verbes avec « より »

Pour comparer des verbes, c’est tout comme comparer des noms mais il faudra ajouter la particule « の » à la fin du verbe.

Prenons comme exemple le verbe courir: はしる (hashiru), et le comparer avec le verbe marcher : あるく (aruku) . はしる (hashiru) devient はしるの (hashiruno) et puis あるく (aruku) devient あるくの (arukuno)

Exemple :

^{C'est plus amusant de courir que de marcher.}はしるのはあるくのより楽たのしい。
_{Hashiru no wa aruku no yori tanoshii.}

Comparer des verbes avec "より" : はしるのはあるくのより楽しい。

Conclusion

En fin de compte, « より » est une particule polyvalente qui permet aux locuteurs japonais d’exprimer des comparaisons, des préférences et des distinctions de manière claire et concise.

Tu pourras utiliser cette particule pour dire dire « C’est meilleur que » ou « Je préfère cela à ceci » :

^{Je préfère les ramens aux sushi}私わたしはお寿す司しよりラーメンの方ほうが好すきです。
_{watashi ha Osuhi yoti ramen no hou ga suki desu}

Voila comme d’habitude n’hésite pas a aimer si tu as trouvé ce cours utile et surtout commenter si tu as quelconque question!

😁 Plus d’astuces à suivre sur l’Instagram Japaniste.fr !

🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !

La particule he [へ] en japonais
Phrase polie ます/ません
 Liste complète : Verbes Ichidan

Comparer des noms avec « より »

Comparer des verbes avec « より »

Conclusion

Articles connexes