Particule を (WO) pour définir le COD

Bonjour aujourd’hui nous allons voir une particule particulière en japonais, il s’agit du « を ». Se prononce d’un son intermédiaire entre « wo » et « o ». Cette particule est une préposition et sert à définir le COD.

Prenons quelques exemples :

わたしは お茶 を のみます。Je bois du thé.

• Watashiwa ocha wo nomimasu

彼は カメラ を かいました。Il a acheté une caméra.

• Kare wa camera wo kaimashita

を se place juste après le COD お茶 (thé) et カメラ (caméra), pour indiquer que le sujet réalise une action (verbe) avec un objet (COD). Cependant comme tu peux voir sur les traductions ci-dessous, il n’existe pas d’équivalent de を en français, cette préposition est donc invisible. Autrement dit を est utilisé dans une phrase avec sujet, verbe et COD où aucune préposition ne peut être appliquée en français. Un exemple tout bête pour illustrer ça:

じてんしゃ を かう。Acheter un vélo.

• Jitensha wo kau

じてんしゃ に のる。Monter sur un vélo.

• Jitensha ni noru

Dans la dernière phrase la préposition « sur » se traduit en japonais par la particule に (on verra cette particule dans un autre cours). Alors que dans la première phrase il n’y a pas de préposition en français, c’est la que を est employé.

D’autres cas où を est utilisé:

を est utilisé pour exprimer un mouvement d’éloignement, s’accompagnant des verbes tels que sortir, s’éloigner, quitter, …

クラス を でる。Sortir de la classe.

• kurasu wo deru

ふるさと を はなれる。Quitter sa ville natale.

• furusato wo hanareru

バス を おりる。Descendre du bus.

• basu wo oriru

を est également utilisé pour exprimer une traversée ou un mouvement au long d’un espace:

かいだん を のぼる。Monter les escalier.

• kaidan wo noboru

道 を わたる。Traverser la route.

• Michi wo wataru

海辺 を あるく。Marcher le long de la mer.

• Umibe wo aruku

À toi de jouer!

Comme d’habitude dans cette section je vais te demander de faire un petit exercice pour mettre en application tout cela! Fais 2 phrases simples en utilisant la particule を avec un SUJET et un COD.

Fais attention à l’ordre des mots, en japonais contrairement au français le COD se place avant le verbe.Voici quelques mots de vocabulaire qui pourront t’aider :

SUJETS :

かいだん (escalier)

ふく (vêtement)

いえ (maison)

VERBES:

おりる (descendre)

かう (acheter)

きる (se vêtir)

1. …………. を …………… 。
2. …………. を …………… 。
3. …………. を …………… 。

N’oublies pas de mettre un pouce vers le haut si tu as aimé ce cours!

またね!