Répondre par “oui” ou par “non” en japonais

Dans le dernier cours nous avons vu comment poser des questions simples en japonais. Cette fois-ci nous allons voir comment y répondre par “oui” ou par “non”. (はい/いいえ）

Répondre par OUI

En japonais le mot OUI s’écrit はい et se prononce “haï”

Parfois on y ajoute そうです qui signifie “c’est ça”. L’ensemble donne “oui, c’est ça” et s’écrit: はい、そうです et se prononce “Haï, soodessu”

Voici deux questions du cours précédent:

Q: かれ は フランス人 ですか?  Est-t-il français?

• Kare wa furansu jin dessu ka?

R: はい。

 

Q: これ は 本 ですか?  Est-ce un livre?

• Kore wa hon dessu ka?

R: はい、そうです。

Tu es libre de répondre par はい tout seul, はい、そうです ou encore そうです tout seul. Tout comme en français tu répondrais par “oui”, “oui, c’est ça” ou juste “c’est ça”.

 

Répondre par NON

Le mot NON s’écrit いいえ et se prononce “iié”

Là aussi on peut y ajouter ちがいます qui signifie “ce n’est pas ça”. L’ensemble donne “non, ce n’est pas ça” et s’écrit いいえ、ちがいます et se prononce “iié, chigaïmassu”

Reprenons les même exemples:

Q: かれ は フランス人 ですか?  Est-t-il français?

• Kare wa furansu jin dessu ka?

R: いいえ。

 

Q: これ は 本 ですか?  Est-ce un livre?

• Kore wa hon dessu ka?

R: いいえ、ちがいます。

Comme pour はい, là aussi tu es libre de choisir de répondre par いいえ seul, par ちがいます seul ou par la combinaison いいえ、ちがいなす。

Et comme il s’agit d’une négation, tu peux très bien apporter une réponse plus précise a ton interlocuteur. Par exemple si on te demande si “ton ami est français?” alors qu’il est espagnol tu répondra:

R: いいえ、(かれは) スペイン人です。Non, il est espagnol.

• iie, (karewa) supein jin dessu.

Ou encore si on te demande si “ceci est un livre?” alors qu’il s’agit d’une revue, tu répondra:

R: いいえ、(これは) ざっしです。Non, c’est une revue.

• iie, (korewa) zasshi dessu.

J’ai mis entre parenthèses les sujet かれは et これは car très souvent en japonais lorsque les sujets sont évidents on est pas obligé de les préciser à nouveau, et même conseillé de pas les répéter si tu veux parler comme un vrai 😉

 

Voici quelques autres exemples:

Q: あなた は 高校生 ですか?  Etes-vous lycéen/ne?

• anata wa kookoosei desu ka?

R: いいえ、中学生です。Non, je suis collégien/ne.

• iie, chuugakusei dessu.

 

Q: あなたの父 は 先生 ですか?  Est-ce que ton père est prof?

• Anata no chichi wa sensei desuka?

R: いいえ、画家です。Non, c’est un peintre

• iie, gaka dessu.

 

Q: これ は アルコール ですか?  Est-ce de l’alcool?

• Kore wa arukooru dessu ka?

R: いいえ、水です。Non, c’est de l’eau.

• iié, mizu dessu.

 

A toi de jouer!

Q: あなた は 日本人 ですか?  Est-ce que tu es japonais?

• anatawa nihon jin dessu ka?

R: ………………………………………………

Ecrit ta réponse dans les commentaire! N’hésites pas à liker aussi, si tu a trouvé ce cours utile! A très bientôt!