から...まで (De ... jusqu'à) - Apprendre le japonais avec Kenta

Bonjour ! Dans cette leçon, nous allons aborder les formes から (kara) et まで (made).. Ces particules servent à indiquer des intervalles temporels ou spatiaux. から signifie « de/à partir de », tandis que まで signifie « à/jusqu’à ». Pour bien comprendre ce cours, je t’invite à lire celui sur les dates et heures en japonais.

Sommaire

Intervalle de temps avec から … まで

Voyons dans un premier temps l’utilisation de から … まで pour les intervalles temporelles. Pour se faire, il suffit de prendre l’heure / le jour de départ + から + l’heure / le jours d’arrivée ou de fin + まで

Par exemple :

^{A partir d'aujourd'hui jusqu'à demain je suis en repos.}
今き日ょうから明あし日たまで休やすみです。
_{Kyou kara ashita made yasumi desu.}

^{C'est ouvert de 9h à 16h.}午ご前ぜん９時から午ご後ご４時じまで空あいてます。
_{Gozen 9ji kara gogo 4 ji made aitemasu.}

💡 L'heure est sous le format 12h et on utilisera "午前" (gozen) pour le matin (AM) et "午後" (gogo) pour l'après-midi (PM).

Intervalle de temps avec から ... まで. Se repérer avec une montre

Intervalle d’emplacement avec から … まで

Voici des exemples pour exprimer des intervalles spatiaux pour savoir où aller.
Par exemple :

^{Ça met 12h en avion pour aller de Paris à Tokyo.}パリから東とう京きょうまで飛ひ行こう機きで12時じ間かんかかります。
_{Paris kara Tokyo made hikouki de 12 jikan kakarimasu.}

^{Comment puis-je aller d'ici jusqu'à la gare de Shibuya?}ここから渋し谷ぶや駅えきまでどうやって行いきますか？
_{Koko kara Shibuya eki made douyatte ikimasuka ?}

Pour des vocabulaires complémentaires qui te servirons pour demander la route au Japon, vas voir la leçon précédente : '' Où est …? どこですか? '')

^{Mémoriser à partir de cette page jusqu'à cette page.}このページからこのページまで覚おぼえる。
_{Kono peeji no mondai kara kono peeji no mondai made oboeru.}

Intervalle d'emplacement avec から ... まで. Prendre le train

Autres intervalles possible avec から … まで :

Il est possible d’utiliser から … まで pour exprimer d’autres intervalles comme parler des restrictions d’âges ou plus encore.

Par exemple :

^{C'est gratuit pour de 0 à 16ans.}０歳さいから１６歳さいまで無む料りょうです。
_{Zero sai kara juuroku sai made muryou desu.}

^{Ça met 5 secondes pour passer de 0 à 100 km/h.}時じ速そく０キロから時じ速そく１００キロまで５秒びょうかかります。
_{Jisoku zeo kiro kara jisoku hyaku kiro made go byou kakarimasu.}

から et まで utilisés seul :

Il faut savoir que, から et まで peuvent être utilisés seul comme dans la langue française.
Par exemple :

^{Viens à partir de 15h.}午ご後ご３時じから来きて。
_{Gogo san ji kara kite}

^{Recevoir les clefs de mon père.}父ちちから鍵かぎをもらう。
_{chichi kara kagi wo morau.}

^{C'est jusqu'au 120 premiers arrivés.}先せん着ちゃく１２０人にんまでです。 
_{Senchaku hyaku nijyuu nin made desu.}

Cependant, il faudra faire attention avec まで car il change de sens en fonction du contexte. Il peut en effet prendre la signification de l’adverbe « même » qui à pour but de marquer un enchérissement ou gradation. Voici quelques exemples :

^{Même toi tu te moques moi ?}あなたまで私わたしをバカにするの？
_{Anata made watashi wo baka ni suru no?}

^{Même ma deuxième guitare est cassée.}私わたしの二ふたつめのギターまで壊かわれている 。
_{Watashi no futatsu me no gitaa made kowarete iru.}

Conclusion

Voilà, comme d’habitude si tu as des questions n’hésites pas à les poser dans la section des commentaires. Si tu as trouvé ce cours utile ça serait super si tu laisse petit like! またね！