Accueil Forums Questions & réponses sur le japonais Que signifie l’expression おかげさまで ?

  • Que signifie l’expression おかげさまで ?

    Publié par Élève sur 30 avril 2022 à 3 h 32 min

    Je suis tombé sur l’expression « おかげさまで » pendant une lecture hier et je voulais savoir comment on traduit et quand on l’utilise généralement ?

    Merci beaucoup !

    Kenta a répondu il y a 1 année, 11 mois 2 Les membres · 1 Répondre
  • 1 Répondre
  • Kenta

    Administrateur
    30 avril 2022 à 3 h 36 min

    「おかげさまで」est une version honorifique qui vient de 「おかげで」qui signifie “grâce à”

    Comme il s’agit d’un honorifique, l’expression「おかげさまで」est souvent utilisée lorsqu’on veut dire “(merci) grâce à vous”. Par exemple :

    A : Comment s’est passé votre test ? 試験はどうでしたか?
    B : Grâce à vous j’ai bien réussi ! おかげさまで よくできました!
    (B s’est fait aidé(e) par A lors de ses révisions)

    Il y a certains cas 「おかげさまで」ne désigne pas son interlocuteur mais Dieu.

    A : Comment allez-vous ? お元気ですか?
    B : Grâce à Dieu je vais bien ! おかげさまで 元気です!

Se connecter pour répondre.